Définition

1. Nom :
   • Résidence (d'un grand personnage) : "Dinh thất" désigne la demeure, l'habitation ou le palais d'une personne de haut rang, d'un dignitaire ou d'un grand personnage. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dinh thất của vị tướng được xây dựng rất nguy nga. (La résidence du général a été construite très majestueuse.)
  • Khu dinh thất cổ này nay đã trở thành bảo tàng. (Cet ancien palais est maintenant devenu un musée.)
  • Ông ấy sống trong một dinh thất rộng lớn ở ngoại ô. (Il vit dans une vaste demeure en banlieue.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des propriétés anciennes et prestigieuses. Il évoque souvent l'idée d'un patrimoine architectural important.
  • Những dinh thất thời phong kiến còn sót lại rất có giá trị. (Les résidences de l'époque féodale qui subsistent ont une grande valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Dinh (nom) : Palais, résidence officielle (souvent plus courant et moins archaïque que "dinh thất").
  • dinh Độc Lập (le palais de l'Indépendance)
• Phủ (nom) : Résidence, demeure (d'un mandarin, d'un noble).
• Biệt thự (nom) : Villa (terme moderne pour une grande maison de luxe).

Synonymes

• Résidence : Lieu d'habitation.
• Demeure : Habitation, logis (terme plus général).
• Palais : Habitation vaste et somptueuse.

Expressions idiomatiques

• Dinh thất nguy nga : Une résidence/palais majestueux ou somptueux.
  • Vị lãnh chúa sở hữu một dinh thất nguy nga trên đồi. (Le seigneur possédait un palais majestueux sur la colline.)
• Dinh thất cổ kính : Une ancienne demeure/residence au charme antique.
  • Du khách thích tham quan những dinh thất cổ kính. (Les touristes aiment visiter les anciennes demeures.)

1. (arch.) résidence (d'un grand personnage)